Французско-русский фразеологический словарь - clouer la gorge à qn

прост.

заткнуть глотку, заставить замолчать

Sur la question des groupements de sinistrés, il avait ses réponses prêtes et pensait bien parvenir à clouer la gorge à ses adversaires. (M. Druon, La chute des corps.) — На вопрос о том, какие категории акционеров пострадали от краха, у Руссо были готовы ответы, и он был уверен, что сможет заткнуть глотки своим противникам.